Rwy'n cael fy holi am hyn drwy'r amser. Mae rhywun yn ysgrifennu copi ar gyfer cwmni bagiau, neu maen nhw'n llunio rhestr cynnyrch, neu maen nhw newydd ddechrau dadl gyda'u priod am y ffordd "gywir" i'w sillafu. Ateb byr: mae'r ddau yn gweithio. Ateb hir: mae yna dref yng Ngwlad Belg nad ydych chi erioed wedi clywed amdani, a'r dref honno yw'r rheswm rydyn ni'n cael y sgwrs hon.
Y Dref Neb yn Ymweld
Saif Duffel tua 15 cilometr y tu allan i Antwerp. Poblogaeth o gwmpas 17,000. Mae gan y dref orsaf reilffordd a agorodd yn 1836. Mae cerflun o gôt ar gylchfan traffig. Mae hynny'n ymwneud ag atyniadau twristiaid.
Dechreuodd y cynhyrchiad brethyn yn y 15fed ganrif, efallai'n gynharach. Dywed rhai ffynonellau yr 11eg ganrif, sy'n ymddangos fel darn, ond nid yw cofnodion Fflandrys canoloesol yn hollol gyflawn. Yr hyn a wyddom yw, erbyn y 1600au, roedd y dref hon yn cludo ffabrig gwlân trwm ar draws Ewrop. Roedd y stwff yn drwchus, bras, gyda wyneb napio. Roedd morwyr yn ei ddefnyddio i glytio hwyliau. Prynodd y Sbaenwyr a'r Portiwgaleg lawer ohono.
Dyma'r peth am y dref: bu farw'r diwydiant brethyn erbyn y 1800au. Fe wnaeth gweithgynhyrchwyr o Loegr ddarganfod sut i wneud yr un ffabrig yn rhatach. Roedd y gwehyddion duffel olaf yn Duffel wedi mynd cyn i unrhyw un sy'n fyw heddiw gael ei eni. Mae'n debyg bod archifydd y dref yn cael galwadau gan bobl ledled y byd yn gofyn ble mae'r ffatri cotiau duffel wedi'i lleoli. Mae'n rhaid iddo esbonio na fu un erioed. Datblygodd y gôt ym Mhrydain, gan ddefnyddio ffabrig a ddeilliodd o ddyluniad Duffel, ymhell ar ôl i Duffel roi'r gorau i wneud y stwff.
Felly Pa Sillafu
Mae'r dref wedi'i sillafu Duffel. Un F, E-L ar y diwedd. Aeth y gair i mewn i'r Saesneg yn y 1670au fel "duffel" oherwydd dyna'r hyn a alwodd yr Iseldirwyr arno. Mae'r Oxford English Dictionary yn ei olrhain i 1677.
Ymddangosodd "Duffle" yn ddiweddarach. Dechreuodd y Saeson ei ynganu yn eu ffordd eu hunain, a symudodd y sillafu i gyfateb. Erbyn i'r Llynges Frenhinol Brydeinig ddosbarthu cotiau duffel i forwyr ar ddiwedd y 1800au, roedd y ddau sillafiad yn arnofio o gwmpas.
Saesneg Americanaidd yn sownd gyda "duffel." Aeth Saesneg Prydeinig gyda "duffle." Os ydych chi'n ysgrifennu ar gyfer cynulleidfa Americanaidd, defnyddiwch duffel. Os ydych chi'n ysgrifennu ar gyfer cynulleidfa Brydeinig, defnyddiwch duffle. Os ydych chi'n ysgrifennu ar gyfer cynulleidfa fyd-eang, dewiswch un ac arhoswch yn gyson. Mae'n bosib y bydd eich gwiriwr sillafu yn fflagio un neu'r llall yn dibynnu ar ba osodiadau iaith sydd gennych chi.
Edrychais ar ddata chwilio Google. Mae "bag Duffel" yn cael ei chwilio tua deg gwaith yn fwy na "bag duffle" ledled y byd. Nid yw hynny'n ei wneud yn fwy cywir. Mae'n golygu bod mwy o bobl yn ei deipio felly.
Y Peth EE Cummings
Daw'r cofnod ysgrifenedig cyntaf o "duffel bag" yn Saesneg o lythyr gan EE Cummings. Roedd yn gweithio fel gyrrwr ambiwlans yn Ffrainc yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, yn rhan o Gorfflu Ambiwlans Harjes Norton. Yn 1917, ysgrifennodd adref fod ganddo "fag duffel, llawn chuck."
Cummings yw'r boi a wrthododd gyfalafu ei enw ac a ysgrifennodd gerddi a oedd yn edrych fel pe baent yn mynd trwy gymysgydd. Cafodd ei arestio gan fyddin Ffrainc ar amheuaeth o ysbïo ychydig fisoedd ar ôl ysgrifennu'r llythyr hwnnw. Bu'n rhaid i'w dad ysgrifennu at yr Arlywydd Wilson i'w ryddhau. Trodd y profiad carchar cyfan yn nofel o'r enw The Enormous Room.
Roedd y bagiau a ddefnyddiodd y milwyr bryd hynny yn fyr, efallai 18 modfedd, gyda llygadenni pres a rhaffau yn cau. Roedden nhw'n ofnadwy am gario llwythi trwm. Mae llawer o filwyr newydd eu gadael yn y ffosydd. Ni wnaeth y fyddin ddarganfod sut i wneud duffel gweddus tan 1943, pan wnaethant ymestyn y dyluniad yn hirach ac ychwanegu strap ysgwydd iawn.
Y Gôt
Mae yna hefyd got duffel. Yr un stori tarddiad. Toglo cau, cwfl mawr, wedi'i wneud o'r ffabrig gwlân trwm hwnnw. Roedd Llynges Frenhinol Prydain yn eu defnyddio ar gonfoi Iwerydd yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Gwisgodd Field Marshal Montgomery un. Mae Paddington Bear yn gwisgo un glas.
Cafodd y gôt foment yn y 1950au a'r 1960au. Yna daeth yn gysylltiedig ag academyddion a gwleidyddion chwith. Ym 1981, ymddangosodd Michael Foot, arweinydd y Blaid Lafur, i seremoni Diwrnod y Cadoediad yn gwisgo cot duffel. Dinistriodd y wasg ef ar ei gyfer. Ei alw'n flêr, amharchus. Ni wellodd y got erioed o hynny mewn gwirionedd.
Gallwch chi ei sillafu naill ffordd neu'r llall. "Cot Duffel" neu "cot duffle." Yr un rheolau â'r bag.
Yr hyn yr wyf yn ei feddwl mewn gwirionedd
Defnyddiwch "duffel" os ydych chi am fod yn dechnegol gywir am darddiad Gwlad Belg. Defnyddiwch "duffle" os dyna sy'n edrych yn iawn i chi. Nid oes neb yn mynd i wrthod prynu eich bag oherwydd i chi ei sillafu'n anghywir. Mae'r bobl sy'n poeni am y gwahaniaeth hwn yn ysgrifenwyr copi yn bennaf ac ambell etymology nerd.
Gosododd tref Duffel y cerflun cot hwnnw yn 2007. Fe'i comisiynodd dyn busnes lleol o'r enw Frans Vermeulen. Safai y tu allan i swyddfa ei gwmni am flynyddoedd cyn i'r fwrdeistref gytuno i'w roi yn rhywle cyhoeddus. Fe wnaethon nhw ei lynu ar gylchfan. Wn i ddim beth mae hynny'n ei ddweud am sut mae Duffel yn teimlo am fod yn enwog am gôt a bag, ond mae'n debyg ei fod yn dweud rhywbeth.
